No dobra, poradziłem sobie.
Dla potomnych: w moim szablonie, w product.js po lini: $('#our_price_display').text(formatCurrency(priceWithDiscountsDisplay, currencyFormat, currencySign, currencyBlank)).trigger('change'); dodałem: $('#old_price_display').text(formatCurrency(basePriceDisplay, currencyFormat, currencySign, currencyBlank)).trigger('change'); i działa